Mitä?
- Kaikilla poliiseilla on puiset jalat! - Totta!
- Kaikki hyvin, pitäkää kiinni! - Mitä nyt?!
Rengas meni! Pitäkää kiinni!
Koitan löytää paikan jossa voimme pysähtyä.
Anteeksi.
Pidän tästä paikasta.
Voisimme rakentaa joitain taloja, -
niin kuin "Gilligan's Island:issa".
"Gilligan's Island"?
Kaiken sen jälkeen mitä on tapahtunut, -
mitä vikaa kotiin palaamisessa on?
Isä...
- Loma oli hieno. - Joo, hieno.
Myönnetään pois, Annie, -
se ei ollut samanlainen kuin ennen.
Isä, äiti on ollut kuolleena kohta kaksi vuotta.
Niin se vain on.
Nousuun.
Kulta, käy vaikka jääkaapilla, -
ota itsellesi juotavaa, mutta pysy lähettyvillä, -
koska minun on nyt korjattava tämä rengas.
Sen jälkeen jatkamme kotiin päin.
Hei, älä mene sinne, toukka!
Siellä on kaikenlaisia villieläimiä ja likaa.
- Kenelle sinä kuulut? - Kenelle sinä kuulut?
Hei! Hei, Sinä! Kädet irti!
Oletko joku perverssi tai jotain?
Johnny, sinun pitäisi jo tietää paremmin. Et edes tunne tätä kaveria.
En minäkään tunne teitä!
Hän melkein putosi yli reunan.
Siellä voi olla mäyriä tai jotain.
Heitä se.
Heitä nyt.
No, heitä se.
Mene taaemmas.
Sileä ja litteä.
Tunnen tuskasi.
Toisinaan elämä todella potkii päähän, eikö vain?
Näyttää siltä, että ostit minulle juuri uuden frisbeen, jäbä.
Voin hakea sen takaisin. Älä hikeenny.
Mitä te siinä vartiossa seisotte? Mennään.
Tulkaa kaverit, mennään toista kautta.
Johnny, tule.
Minähän sanoin.
Olinko oikeassa, vai olinko oikeassa?
Älkää leikkikö täällä!
Teidän tulisi tietää se paremmin kuin...
Hetkinen.
Kuuletteko?
Se voi olla missä tahansa.
Yläpuolellamme, takanamme, -
tai maan alla.
Luuletteko, että tämä on jokin vitsi?
Luuletteko, että tämä on jotain peliä?!
Ne ovat nälkäisiä. Ne eivät tee muuta kuin syövät.
On oltava tarkkana kaiken aikaa!
Jos ei ole tarkkana joka hetki... Niin sitten...
Sitten on jo liian myöhäistä.
Kuka sinä olet?
Onko kukaan teistä koskaan kuullut paikasta Grover's Bend?
Se on oikea kaupunki, oikeilla ihmisillä.
Kuulkaas, vuonna 1984...
Olin ajamassa pyörälläni -
ja katsahdin ylöspäin.
Näin jotain taivaalla.
Kutsukaa armeija. Ne ovat täällä!
- Ketkä? - Ketkä?!
Ne!
Maassa olin vain pelkkä mitättömyys.
Mutta ylhäällä avaruudessa olen joku.
Charlie, palkkionmetsästäjä.
Kyllä, "Charlie Palkkionmetsästäjä."
Isä on ihan riekaleina ja äiti on saanut -
jonkun piikin niskaansa, ja ne kasvavat isommiksi.
Et taida olla täältä päin, ethän?
Minun on mentävä sinne, minne kosmiset tuulet minut puhaltavat.
Minun on...
Mentävä sinne, minne kukaan ihminen ei vielä ole mennyt.
Olen palkkionmetsästäjä!
Älä viitsi, et voi olettaa, että uskoisimme tuollaista hevonpaskaa.
Usko mitä haluat, poika.
Mutta sen tiedän, että sinun on lähdettävä pois täältä vielä kun voit.
Siitä olen samaa mieltä.
Lähde kävelemään sitten.
Sillä lailla.
Olisimme varmaan voineet laittaa tuon tunkin hieman pidemmälle.
Sainpas.
Sinulla pitäisi olla vararengas täällä.
Kannattaa varmaan säilyttää se rengas.
Eihän tälläiseen antiikkiautoon tuosta vain uutta rengasta saa.
Pitäisikö sinun olla pelottava?
Minunko?
Ei.
Minä en ole, ne ovat.
Olen nähnyt ne.
Olen nähnyt niitä sitten...
Uskotko hirviöihin?
- Joo. - Hyvä, hyvä.
Niistä minä puhun.
Eräät ystäväni, jotka -
tulevat hyvin kaukaa.
He antoivat minulle kokonaisen pussillisen näitä.
Minulla on enää vain muutama jäljellä, -
mutta haluan, että sinä otat yhden.
Jos tämä joskus alkaa hohtaa kirkkaan vihreänä, -
niin silloin sinun on syytä pitää varasi.
Ja perheesi myös.
- Vihreänä. - Juuri niin, vihreänä.
Annie! Johnny!
- Kaikki kyytiin! - Meidän pitää jo lähteä.
- Sano terveisiä Marsiin. - Älä hätäile.
Et ole niin fiksu kuin luulet.
Voit juoda loput juomastani.
Kiitos, kaveri. Se on suosikkiani.
Johnny, tule nyt.
Katso mitä löysin.
Mikä se on?
En tiedä. Se näyttää isolta sähköluodilta.
Itsetehty. Hän tiputti sen.
Joshua! Eteen ja keskelle, nyt.
- Joshua? - Josh.
- Onko hän isäsi? - Isäpuoli.
Sinua emme enää koskaan laske silmistämme.
Kun sanon viisi minuuttia, -
en tarkoita seitsemää, enkä tarkoita kolmea.
Enemmän kurinalaisuutta tästä lähtien, nuori mies.
Muuten minä ja äitisi emme -
enää säästele vitsan käyttöä.
Saakohan hän selkäänsä?
Enpä usko, että hänen äitinsä antaa sen tapahtua.
No, Big John, meillä taisi olla aikamoinen seikkailu, vai?
Isä!
Isä, sinun olisi pitänyt olla näkemässä!
- Siellä oli tosi outo tyyppi... - Minua ei nyt todellakaan kiinnosta.
Enkö sanonut teille, että pysykää lähettyvillä! Enkö sanonutkin?
Katsokaa nyt itseänne. Olette likaisia.
- Johnny, mene autoon. - Tiedän, isä, -
mutta hän hyppäsi yhtäkkiä maan alta ja säikäytti meiltä paskat housuun.
Hän säikäytti meiltä paskat housuun.
Neiti Sawyer...
Voisimmeko hieman varoa kieltämme kun Johnny on lähettyvillä.
Paska.
Kultaseni, en vain tiedä mitä sanoa sinulle.
Voisit sanoa, ettet ole lähdössä tien päälle huomenna.
Voisit sanoa, etten ole tarpeeksi vanha huolehtimaan itsestäni.
Kultaseni, nyt et ole reilu.
Herra ja rouva Menges pitävät teistä hyvää huolta.
He ovat kuin perhettä. Hei...
Se on parasta mitä voin tehdä.
Sitä paitsi olet nyt nuori nainen.
Ehkäpä en juuri nyt halua olla nuori nainen.
Grover's Bend?
Mitä roskaa.
Kuuntelet Topekan, -
parasta countryradioasemaa... Country 107, KTPK.
Hei, Frank!
Voisitko hieman auttaa näiden tavaroiden kanssa.
Totta kai, Mario.
Olenhan kuitenkin yleismies.
- Senkin paskiainen. - Kuulin tuon.
"Vaya con Dios", Mario.
Enää neljä huonetta tyhjennettävänä, Jessie, -
ja olen rikas mies.
Hei, sait hissin korjattua.
Frankie.
Ei sinulle, Rosie.
Siinä on silti vielä 1000kg painoraja
Sinä...
Tarkista vehkeesi ovella.
Sehän on muija joka kävelee kuin mies.
Tapailet siis nykyään muitakin ulkopuolisia lajeja?
Tosi hauskaa.
Tosi, tosi hauskaa.
En puhunut sinulle, Frank.
Hei, Marcia, -
minulla on pieni puhelinongelma.
Voisitko tulla kellariin tarkistamaan varusteeni?
Sori, Frank, jätin mikroskooppini yläkertaan.
Hän on koituu kuolemakseni.
Hei, Mario.
Ikävä nähdä sinun lähtevän.
Tapoin aamulla kaksi rottaa.
Rottaa?!
Hei, Frank... rottia.
Älä minua katso.
Minun on nähtävä ne ensin, ennen kuin voin hävittää ne.
Hei, Jessie, katsos kuka tulee kotiin.
Jotain on vialla.
Ei jarruja!
Pidä kiinni Johnny.
Kaikki kunnossa?
Joo.
Turvallisesti kotona.
Voi ei.
Anteeksi, Mario. Ei jarruja.
Voinko tehdä jotain?
Ei se mitään.
Kaikki kunnossa?
No, Frank, -
aiotko auttaa meitä tämän kanssa?
En.
Olen talonmies.
Eikä hän asu täällä enää.
Rakastan sinua, Jessie.
Olen toimistossani.
Kuulkaas, voisitteko siivota tämän sotkun?
Hän on pelkkää proteiinin hukkaa.
Ja osaa luistaa hyvin hommistaan.
Isä, käyn tervehtimässä Mengesejä.
Selvä, mutta älä mene tyhjin käsin, -
ota jotain mukaan.
Naiset.
Java.
Mitä vitt...?
Mitä tämä on?
Iljettävää...
Olet seuraava.
Hei, tyttö.
Menetkö alas auttamaan isää?
Niin ajattelin.
Tarkoitan, että auto on täynnä tavaraa, -
ja kaiken lisäksi se on rikki.
- Luulen, että he voisivat tarvita apuani. - Marcia?
Olisiko puhelinyhtiössä vapaita työpaikkoja?
Mihin sinä työtä tarvitset?
Tarkoitat siis Cliffordille.
Minä vain ajattelin.
Katsotaan, mitä voimme tehdä.
Joo, katsotaan.
- Hei! Hei, Annie. - Hei.
Tervetuloa kotiin, kulta. Tule sisään.
Oliko teillä hauska matka?
Kulta, sano hei Annielle, he ovat juuri olleet Grand Canyonilla.
Tiesitkö, että sieltä löydettiin juuri muukalaisten hautuumaa?
- Kuka löysi? - Hallitus.
Salainen.
Odotas kun pääset maistamaan mitä olen kokkaillut tänään.
Missä Johnny on? Hän tulee pitämään niistä.
Kerrohan matkastasi, kultaseni.
No, olimme paahtua hengiltä Arizonan auringossa, -
näimme intiaanien luolia Mesa Verdessä -
ja tapasimme erään "lievästi" hullun Grover's Bendin laitamilla.
Hän hyppäsi suoraan eteemme maan alta.
Eli teillä oli hauskaa?
Grover's Bend?
Teen herra Mengesin lempiruokaa tänään.
Kinkkua ja papuja.
Jäättekö sinä ja Johnny päivälliselle?
En usko, on meidän viimeinen iltamme isän kanssa.
Hän lähtee kello 8:15 Chicagoon.
On viisainta säästää leivokset myöhemmäksi.
En halua sanoa isällesi että pilasin ruokahalusi...
Jälleen kerran.
Terve, tytöt.
Kuis menee.
Oletteko hieman nälkäisiä?
Mitä jos antaisin teidät illalla noille yläkerran vanhoille pieruille?
Iris Arms, asuntoyhtiö, -
Frank Longo, palveluksessanne.
Longo, missä ovat hyvät uutiset?
Täällä. Täällä, herra Briggs.
Toivottavasti teit sen mistä maksoin sinulle.
Kyllä. Kyllä, tein.
Mario on historiaa.
Niinhän sinä lupasit.
- Menetin sijoittajani... - Hei, -
minä näen tämän niin, -
että sinä keräät -
kaikki giganttiset voitot tämän läävän myynneistä, -
eikä nyt puhuta mistään "Nappikaupoista".
- Kuuntele minua, Frank. - No, -
ehkä sinun on aika tulla tänne sekoittamaan paikkoja.
Palkkaisin sinut juuri siksi, ettei minun tarvitse tulla sinne.
En nosta sormeanikaan, ennen kuin olet maksanut Mariosta!
Tajusitko?! Voit hoitaa sen pankissa!
Pallinaama!
Hei?
Missä olet?
Mitäs sinä teet ulkona, -
ilman Frank-sedän lupaa?
Mene takaisin yläkertaan, sinne minne kuulut!
Ole hyödyksi minulle!
Tämä läävä tarvitsee kunnon palohälytyksen.
- Isä, ruoka jäähtyy. - Tulossa.
Haluan, että kuuntelet Mengesejä.
Välillä minusta tuntuu, ettet kuule ollenkaan.
Tulen takaisin perjantai-iltana.
- Hammastahna. - On.
Sinun pitäisi ottaa mukaan myös joitain vitamiineja.
Ja auta häntä petaamaan pedit aamuisin.
Hän ei ole nuori nainen, kuten tiedät.
- Olen valmis. - Etkö voisi odottaa isää?
Herra M, lupasi kertoa minulle merirosvotarinan.
- Hei. - Hei.
- Olehan kiltisti. - Olen.
- Nähdään. - Nähdään.
Isä.
Miten Mengesien käy?
Tarkoitan, että minne he menevät?
Tiedäthän, että meidänkin on muutettava.
He heittävät meidät pihalle.
Isä, sinun on selvitettävä tämä.
Sinun on mietittävä tätä ja tehtävä joitain ratkaisuja.
Annie, -
syön ruokani, -
ja katson jonkun komedian -
ja sitten nukun kuin kuollut.
Emmekö voisi murehtia tätä huomenna?
Rakastan työtäni.
Polttaa! Polttaa!
Kirotut kakarat!
Mitä...?
Karvapalloja.
Kuulitko jotain?
En.
Johnnyn nukkumaanmeno- aika on tunnin päästä.
Se koskee myös sinua.
Niin ja anna tämä shekki herra Mengesille.
Maksu siitä, että hän on huolehtinut teistä.
Sano hänelle, että korvaan loput kun tulen takaisin.
Isä, muistako kuinka hauskaa meillä ennen oli?
Joo.
Millainen olin silloin?
Lyhyempi.
Isä...
Jospa hakisin Johnnyn, -
niin voisimme pelata pelejä tai jotain.
Kulta, antaisitko minulle matkatelkkarisi?
Voi luoja.
- Kuka siellä? - Minä vain.
Pyykki-ilta.
Minäkin olen vähän säikkynä tänään.
Kuulitko huutoa aiemmin?
Se oli varmaan vain Frank.
- Mikä häntä nyt syö? - Enpä tiedä.
Frank on luonnostaan vastenmielinen.
Sano terveisiä herra ja rouva Mengeseille.
Just.
Jälkiruokaa...
Frank?
Tiedän, että olet siellä. Kuulen hengityksesi.
Puhu minulle, Frank.
Frank?
Frank? Haloo?
No niin Longo, tosi hauskaa, mutta liika on liikaa.
Frank?
Meitä ei huvita.
Yritä arvata kuinka lähellä loppusi on.
Omatpahan ovat hautajaisesi, viisastelija.
Tulen sinne ja hoidan asiat kuntoon itse.
Meillä on vielä eräs asia hoidettavana ennen kuin voimme nukkua, kaveri.
Työasia.
Etkö voisi vain heittää minua kotiin?
En todellakaan, kaveri.
Jonain päivänä tämä allas on sinun.
Ja sinun on opittava uimaan siinä.
Näyttää siltä, että he saavat sittenkin nähdä vuokraisäntänsä.
Näetkös? Grover's Bend, 1986.
Samanlainen tapahtuma kaksi vuotta myöhemmin, -
1988.
Jopa paikallinen poliisiviranomainen -
väitti nähneensä avaruusolioita.
Yksi kuolleeksi oletetusta sheriffistä 88 eri kunnassa.
Sheriffistä?
Kyllä. Sheriffi, jolla oli päällään -
idän sheriffin uniformu.
Anna kun arvaan, että muukalaisilla oli päällään smokit.
Niin tietenkin! Hänen on täytynyt lukea samaa lehteä kuin sinä.
Siitä hän oli sen jutun keksinyt.
Kuka? Mikä kaveri?
Se hullu tyyppi johon törmäsimme lomalla.
Hän tosissaan uskoi tähän juttuun.
En tarkoittanut...
Ei se mitään.
Olen pahoillani.
Olen vielä tuohtunut riidasta, joka minulla oli isän kanssa.
Käväisen alakerrassa katsomassa häntä.
Tulen hakemaan Johnnyn kohta.
Johnny, kai sinä tykkäät vielä tarinoistani?
- Se on hän! - Kuka?
Silloin kun se alkaa hohtaa vihreänä, on syytä olla varuillaan.
Hänen ensimmäinen heittonsa ja se on kaato.
Michelle johti aiempia eriä tässä turnauksessa, -
ja oli kuumin nimi Kaliforniassa, mitä urheiluun tulee.
Niin todella oli.
Eilen, toisella kierroksella -
yhden vähemmän pelannut, Steve, on nyt pelannut uskomattomasti.
Hän on saanut 322...
Frank?
Frank, oletko se sinä?
Vai joku muu rotta?
No...
Järkyttävää.
Senkin perverssi.
Nyt meillä on oravia.
Frank, -
mikä Geraldon villi luonto, -
täällä oikein on?
Voi luoja.
Mikä se on?!
Niitä on lisää!
Mene pois. Mene pois.
Ei! Ei, älkää!
Mitä nämä elukat ovat?!
Annie, auta minua! Irrota se minusta!
Päästä minut irti tästä.
Nopeasti!
Nopeasti, ne tulevat takaisin!
Rosalie, löysää narua hieman!
Sattuu. Sattuu.
Frank.
Annie, lähdetään pois täältä!
Tule jo!
Auta minua tässä.
Tulevaisuudessa voit lepuuttaa silmiäsi tässä Briggsin ostoskeskuksen kupeessa.
Mukava konsepti, eikö?
Nimeän sen sinun mukaasi.
Mutta äiti sanoi, että oikeus määräsi sinut -
maksamaan heille muutosta uuteen asuntoon.
Ei, jos he itse päättävät lähteä, kaveri.
On paljon helpompiakin tapoja lakaista ja putsata.
Saatpa nähdä.
Opit vielä.
Tule.
Minä opetan.
Voi luoja, anna tämän olla unta.
Rosalie, tule jo!
Tule jo. Isä!
- Isä! - Mitä?!
- Isä, se oli kauheaa. - Siellä on jotain! Ne ovat valtavia!
Ne ovat jättiläismäisiä. Kuin rottia!
Ei, Tasmanian tuholaisia.
- Rauhoitu vähän! - Puhu nyt järkevästi.
Ja ne kävivät kimppuuni. Niillä oli neulanterävät hampaat.
Ja ne purivat minua jalkaan!
Voi luoja, minähän vuodan verta.
Istu tähän, Rosie.
Isä, ne ovat pieniä elukoita, -
samanlaisia kuin lehdessä.
Niillä on paljon teräviä hampaita.
Ilkeitä elukoita... Ilkeitä elukoita terävillä hampailla.
Ne eivät ole tältä planeetalta.
Voit kysyä siitä herra Mengesiltä.
Isä, ne ovat avaruusolioita!
Avaruusolioita kellarissa?
Sinun on uskottava häntä! Ne ovat valtavia.
Kuin myyrät tai opossumit... Tai isot kissat.
Kuuntele häntä! Ne ovat kauheita!
Rosie, rauhoitu.
- Näit vain rotan. - Katso nyt hänen jalkaansa?
Rottako tämän teki? Tämä on vakavaa.
Ne eivät ole rottia. Niillä on Frank kellarissa.
Ne saivat Frankin?
Nuo saivat Frankin!
Isä, tule.
Isä, tule nyt!
Mitä nuo ovat?
Menkää! Menkää!
Kahdessa turnauksessa olen nähnyt hänen heittävän 300 pelissä.
Hän osaa tehdä kaatoja.
- Hän tekee kaadon. - Syökää tuota.
Voi helvetti.
Näetkös, kaveri?
Kaikenmaailman elukat seuraavat heitä.
Nämä ihmiset ovat kuin eläimiä. Pian et enää erota heitä toisistaan.
Ihmisiä tai eläimiä, molemmilla on kirppuja.
Tämän pitäisi herättää heidän huomionsa.
Herättää heidän huomionsa, mitä varten?
Meidän pikku paniikki -
padalle.
Luuletko, että he kirkuvat ja itkevät nyt?
Odotas vain, kun katkaisen heidän puhelinlinjansa -
sosiaalityöntekijöihinsä.
Haloo?
Onpa kummallista.
Menetin yhteyden Grover's Bendiin.
Mitä luulet hänen käskeneen varoa?
Kolmas kerros.
Toinen kerros.
Ensimmäinen kerros.
Kellari.
Kuka sammutti valot?
- Paskiainen. - Isä!
Kuinka monta portaikkoa tässä paikassa onkaan?
Odottakaa, mehän menimme jo ylös nämä portaat.
- Minua huimaa. - Vauhtia.
Mikä on hätänä?
- Haluan vain levätä. - Mitä te oikein teette täällä?
Marcia, tule auttamaan! He ovat pyörtymäisillään.
Tuolla on otuksia, ne ovat kuin suuria rottia.
Mutta ne purevat ja... Minä unohdin.
Ne ovat avaruusolentoja.
Piikkisikoja!
Rouva Menges!
Tule nyt, Cliff.
Anna minun auttaa. Nojaa minuun.
Ylös, ylös.
Noin sitä pitää.
- Kuka sinä olet? - Marcia.
Tunnet kyllä minut. Nyt mennään.
- Marcia? - Niin... Mennään nyt.
- Ylös. Niin sitä pitää. - Selvä.
Kiitos.
Piikkisikoja?
Tulkaa ulos, missä lienettekään.
Vuokraisäntänne on tullut häätämään teidät.
Rottako teki tuon?
Näyttää siltä, että joudun veloittamaan jotakin uudesta ovesta.
Anna minulle avaimet. Minä odotan autossa.
Unohda se. Me olemme tässä yhdessä.
Luulin, että sinä katkaisit sähköt.
Niin minä teinkin.
Voisimmeko vain lähteä?
Heillä täytyy olla varageneraattori.
Haloo?
Täällä on vuokraisäntänne.
Minulla olisi asioita selvitettävänä.
...kanalla on toivomusluu, jonka leikkaan irti.
Kaikki nämä yhdessä tekevät loistavan keiton.
Luut on otettava pois -
jaloista ja siipipuolelta.
Se tehdään siten, että -
luut työnnetään ulos.
Ja sen jälkeen on vielä -
paahdettavan kanasi pallonivel.
Meidän työmme on hetken kuluttua tehty, kaveri.
Älä kutsu minua "kaveriksi".
Ethän ole myös itkupilli, ethän, kaveri?
Minä vihaan sinua.
Toivon, että olisit kuollut!
Kaveri?
Kaveri!
Hei, älkää viitsikö.
Päästäkää minut sisään. Antakaa hänen mennä.
Älkää nyt, hän ei voi mitään sille, että on kusipää!
Mitä meinaatte?
Nyt ollaan valmiita irroittamaan luut...
Älkäää viitsikö! Hän haluaa vain puhua teille!
Jättäkää hänet rauhaan! Päästäkää hänet!
Mikä on vikana?
Ne saivat hänet. Ne ovat repimässä häntä palasiksi.
- Ne tappavat hänet! - Ketkä? Kuka heillä on?
Odota. Seis. Peräänny.
Pysy takana.
- Tule! - Mitä on tekeillä?
Unohda se. Juokse! Vauhtia!
Tätä kautta.
Nyt vauhtia.
Ei, ei, odota! En voi vain jättää häntä.
Mies jonka kanssa olit, oliko se isäsi?
Isäpuoli.
En tiedä mitä helvettiä tuolla alhaalla tapahtuu, -
mutta näin siellä jotakin.
Siellä on eläimiä. Jotain nälkäisiä otuksia.
En tiedä, mutta hän on kuollut, kulta.
Hänelle ei ole enää mitään tehtävissä.
- Mikä sinun nimesi on? - Josh.
No niin, Josh...
Mene takaisin!
Katso!
- Tule! - Onko enempää raketteja?
Kaikki on loppu!
Mitä?
Päästäkää meidät sisään!
- Sulje ovi! - Josh!
- Annie. - Auta minua siirtämään tämä pöytä.
- Pyöräytä sitä tuohon suuntaan. - Mitä oikein teet täällä?
- Tulin hänen kanssaan. - Marcian?
Työnnä se ovea vasten. Oikein tiukasti.
Hienoa. Tuon pitäisi pidätellä niitä.
Kuinka pääsit tänne?
Ulkopuolella on hirviöitä, eikö olekin?
Kyllä, siellä tosiaan on hirviöitä.
- Onko kukaan kokeillut puhelinta - Se on poikki, niin kuin valotkin.
En vieläkään tiedä, mitä helvettiä täällä on meneillään.
Ne eivät ole rottia, siitä voit olla varma.
Mistä sinä oikein puhut?
Oletko koskaan nähnyt tällaisen tulevan rotasta?
Ne eivät ole rottia.
Siinä täytyy olla myrkkyä.
Ne ovat täällä!
Näin sen oven alakerrassa, ne purivat tiensä siitä läpi.
Mitä jos laitamme barrikadin keittiön ovelle?
Mille ovelle?
Herra Menges, onko teillä asetta täällä, -
tai jotain vastaavaa?
Minulla on hieno sisällissodan aikainen pistooli.
Siihen oli ennen kehyksetkin.
Ruutia minulla ei ole.
Entäs jokin iso veitsi?
Kävisikö lihakirves, kultaseni?
Löytyykö sieltä mitään?
Ei.
Hetkinen.
Mikä tuolla on?
Jos oikein muistan, siellä on pieni varastoalue.
Herra Menges ja minä emme ole ryömineet sinne vuosiin.
Josh, tule tänne!
Onko sinulla jakkaraa tai jotain.
Ruokakomerossa.
Hei kaverit, tulkaa katsomaan.
Rouva Menges, pääseekö täältä katolle?
En todellakaan tiedä minne se johtaa.
Menet sinne ylös ja ryömit...
Ryömit tuohon suuntaan, -
niin tulet hissikuiluun.
- Et sinä sitä voi tietää. - Minä haen toiset.
Totta kai tiedän, olen varastoinut tavaraa sinne.
Luuletteko pystyvänne kiipeämään ylös rappusia?
Ei rappusia.
Kiivetään rappusia huomenna.
Ei.
Ei huomenna.
En kestä tätä enää, isä!
Liikettä kinttuihin, nyt!
Nyt.
Tule, Clifford.
Olemme kiivenneet jo kolmet rappuset -
sen jälkeen kun hissi hajosi.
Tule. Pystyt kyllä siihen.
Tuolla on liian hiljaista.
En pidä siitä.
Ne pääsevät kuitenkin sisään jostakin.
Meidän on päästävä pois täältä!
Rosalie, meidän on mentävä. Sinä olet seuraava.
Minä vahdin ovea.
- Voi, ei. - Ylös, Rosalie.
- Hyvin. - Kaikki hyvin.
- Tule. Pystyt kyllä siihen. - Minä autan.
Tiedättekö, -
jos pääsemme ylös katolle, -
saatan päästä liitoslaatikolle ulkopuolella.
Voin sitoa puhelinlinjat, ja soittaa apua.
- Voitko tehdä sellaista? - Voin tehdä mitä tahansa.
Teen töitä puhelinyhtiölle.
Työnnä.
- Ylös, Rosalie. - Työnnä.
Mene.
- Työnnä kunnolla. - Apua.
Työnnä! Työnnä, Josh.
Olemme jo näin pitkällä. Auta häntä.
Katso kulta, Carolyn-tädin antama sängynpeite, muistatko?
Kyllä, muistan Nyt mentiin.
Olkaa kaikki rauhallisia.
Menkää!
Nopeasti nyt!
Anna tuo, pian!
- Menkää! - Ne ovat täällä!
Josh, jatka matkaa.
- Mihin suuntaan? - Anna minulle taskulamppu.
Lapset, tänne!
Pysy heidän kanssaan ja yritä pitää kaikki yhdessä.
Minä tarkistan tämän suunnan.
Marcia! Ole varovainen.
Tule, Annie.
Se ei aukea.
Olemme ansassa.
Missä Marcia on?
Voi perhana.
Olen eksynyt.
Josh, -
mitä sinä täällä teet?
Tulin tänne isäpuoleni kanssa.
Tulimme antamaan teille häädön.
Minä en halunnut tulla.
Aika kauheata, vai mitä?
Kyllä.
En voi uskoa, että hän on kuollut.
Minun äitini kuoli.
Ei kuten isäsi, -
mutta hän kuoli.
Mutta lyön vetoa, että et toivonut äitisi kuolevan.
Toivon, että voisimme vain palata takaisin aamuun.
Toivon, että keksisimme miten tätä käytetään.
Kuulkaa, -
ellei kukaan keksi parempaa ideaa, -
yhden meistä on päästävä kadulle ja juostava hakemaan apua.
Ainoa reitti, jonka tiedän kiertävän ne, -
on tämä hissikuilu.
Minulla on parempi idea.
Miten oikein pääset laatikolle?
Ylimääräinen kaapeli.
Se estää linjoja putoamasta.
Sen pitäisi kestää painoani tarpeeksi kauan, jotta voin -
ottaa yhteyden.
Marcia, sinä kuolet tuonne ulos.
Onko puheluita, joita haluatte minun soittavan puolestanne?
Usko minuun.
Adios.
Voi luoja.
Talo on tulessa!
Asia kerrallaan.
Marcia, asia kerrallaan.
- Voi luoja, Marcia! - Marcia!
Hän heiluu. Hän heiluu!
Annie, ei mitään hätää...
Kiitos.
Puhelin! Puhelin!
Puhelin, puhelin.
Kyllä. Kyllä!
Voi ei.
Perhanan perhana.
Kyllä, kyllä.
Ei, ei!
Minä pystyn tähän.
Menen apuun.
Ei mitään hätää. Minä huolehdin kaikesta.
Annie! Älä mene sinne alas.
Se on liian vaarallista. Tule takaisin tänne.
Anna jonkun muun tehdä se.
Toinen kerros.
Ei mitään.
Blackie on pulassa!
Mene takaisin... Mene takaisin hissiin.
Sain sinut, kuulitko?
Voi ei.
Se on jumissa.
Ei mitään hätää. Se tekee joskus sitä.
Mitä?!
Tulit juuri ajoissa.
Missä perheesi on? Vie minut heidän luokseen.
Hissi on jumissa. Täytyy kiivetä.
Kuinka osasit tulla tänne?
Eräs herrasmies soitti minulle.
Todella mukava kaveri.
Selvä.
- Mitä on tekeillä? - En tiedä.
Pidä kiinni! Kerrokseen, kiitos?!
Katolle!
Auttakaa meidät pois täältä.
Olen jumissa.
Sehän olet sinä.
Kyllä, se mitä minusta on jäljellä.
Talo on tulessa alakerrasta.
Meidän on päästävä katolle.
Älä katso. Älä...
Ole välinpitämätön.
Kuka on tuo hongankolistaja joka juuri tuli tyttäresi kanssa?
Charlie.
- Terve. - Miten menee, partneri?
Taisit olla oikeassa noista otuksista.
Kokeile, saatko irrotettua luodin.
Sormeni ovat liian isot.
Entä Marcia?
Ole hyvä ja maksa 25 senttiä ensimmäiseltä kolmelta minuutilta.
Perhana!
Minä vihaan keskuksia.
Hiljaa.
Hiljaa kaikki.
Jos olette hiljaa, kuulette niiden liikkuvan.
- Annie, minun aseeni. - Minä yritän!
Se ei lähde irti.
Pitäkää niitä silmällä.
Katsokaa niitä silmiin.
Niistä näkee mitä ne aikovat.
Vihaan sinua!
Jätä mieheni rauhaan!
Annie.
Charlie!
Suu auki.
Me saimme ne!
Mennään!
Mobile Ops 7707.
Hätätapaus.
Voi luoja!
Tule, Johnny.
Pysy tässä.
Tulipalo! Auttakaa meitä!
Kuuleeko kukaan?!
Olkaa kiltit ja auttakaa meitä!
Ettekö näe meitä?!
Olemme tulessa!
Tulkaa tänne. Auttakaa joku!
Se todella on tulessa. Siellä ylhäällä, kuuletteko meitä?!
- Täällä on tulipalo! - Onko siellä ylhäällä ketään?!
- Mitä me teemme? - Odota, odota.
- Kyllä tämä tästä. - Auttakaa meitä.
Olit todella mahtava.
- Kiitoksia paljon. - Sinä pelastit meidät.
Kiitos. Todella paljon kiitoksia.
Tulipalo!
Auttakaa joku meitä! Olemme tulessa!
Oletko kunnossa?
Pysytkö pystyssä?
Ei, en pysy.
Johnny, tule pois reunalta!
Mutta Marcia on tuolla alhaalla.
Viis siitä. Tänne ja heti!
Kuuntele minua. Tänne näin!
Katso, Annie! Katso!
Charlie!
- Sain sinut. - Apua!
Älä katso alas.
Älä päästä irti!
Otteeni irtoaa.
Pidä kiinni, Johnny.
Auttakaa minua!
Minä sain sinut.
Sain sinut. Sain sinut.
Minä rakastan teitä.
Apua!
- Charlie? - Apua!
Hae apua!
Charlie.
Heitä minulle köysi. Hanki jostain köysi!
Isä, meidän on tehtävä jotain.
Charlie, varo.
Toivon, että lasket minut alas tuota pehmeämmin.
Ulkoavaruudesta, kyllä.
Ei epäilystäkään. Voimme todistaa sen.
- Olisimme voineet todistaa sen... - Mutta kaikki paloivat.
Dokumentoituja todisteita, kaikki paperini, -
fyysiset todistuskappaleet. Kaikki mennyttä.
- Hei. - Hei.
Palaan pian, jooko?
- Kuinka voit? - Olen ihan kunnossa.
Ehkä voisimme nähdä jossain joskus -
ja tehdä jotain normaalia?
- Normaalia, kuten elokuva? - Niin.
Charlie!
Älä mene.
Kuule, partneri, -
miltä kristalli näyttää?
Näetkö?
Ei ole enää ongelmaa.
- Ette tarvitse enää minua. - Johnny.
Tulisitko tänne hetkeksi.
Näkemiin, Charlie.
Näkemiin, John.
Lähdetkö tänään, isä?
Luulen, että olen oppinut läksyni.
Haluatte minun pysyvän lähellä kotia.
Virkapukuni on palanut, -
joten rautatiet saavat tulla toimeen ilman minua.
Isä, kuinka tulemme toimeen?
Me olemme keskustelleet siitä.
Minä taidan katsastaa niitä paikkoja -
puhelinyhtiöllä.
Ja mitä Mengeseihin ja meihin tulee, -
niin keksimme kyllä jotain.
- Anteeksi. - Niin?
- Olen Joshin äiti. - Hauska tavata!
Josh on kertonut kaikesta, mitä olette tehneet hänen vuokseen.
Ja aviomieheni...
Edesmennyt aviomieheni, on velkaa teille aika paljon rahaa.
- Onko? - Sitä kutsutaan uudelleensijoittamismaksuksi.
Luulen, että sen avulla pystyisitte asumaan hotellissa, -
kunnes talo on saatu kunnostettua.
- Jos siis olette kiinnostuneita. - Me olemme kiinnostuneita.
Ja kiitoksia.
Mitä jos esittelisimme toisemme?
Johnny, missä on ystäväsi Grover's Bendistä?
Charlie?
Hän lähti.
Niin kuin lännenelokuvissa.
Ei, ei.
Selvä, kumipallot.
Mikä tuo on?
Palkkionmetsästäjä Charles McFadden, Maa-sektorilta, -
olette rikkomassa lakia.
Rikkomassa lakia?
Älkääs nyt. Olen vain lahtaamassa Nakertajia.
Se on...
Varmistettu tulos...
Nakertajista.
Charlie.
Sinäkö siellä?
Charlie, ystäväni.
Hauska nähdä sinua.
Kuten sinua.
Näytät hyvältä.
Saimme juuri bio-hälytyksesi.
Niin, niin. Mistä siinä oli kyse?
Tarkalleen ottaen, on kiellettyä -
tuhota mitään galaktista lajia, -
jos se tarkoittaa lajin sukupuuttoon kuolemista.
Niinhän se on, mutta nämä ovat vaarallisia.
Sinä opetit minulle kuinka vaarallisia ne ovat.
Agressiivisella tekijällä ei ole väliä.
Nuo kaksi munaa ovat viimeiset.
Galaksienvälinen neuvosto on lähettänyt -
keräyssukkulan.
Sinun on määrä laittaa munat -
sukkulan sisällä olevalle telineelle.
Neuvosto on lähettämässä sukkulan tänne?
Älä nyt.
Onnea matkaan, Charlie, ystäväni.
Niin, mutta...
Odota hetki. Mitä minun siis pitäisi...?